Umím ještě česky?

24. 10. 2018 9:00:03
Po šesti letech v Anglii mně stále dělá problém gramatika. Nyní bohužel i ta česká. A to je celkem problém, když jí teď musím i vyučovat.

Meba začal v loni v září chodit na lekce českého jazyka. K tomuto oficiálnímu kroku jsme přistoupili poté, co naše domácí pokusy o výuku jaksi nikam nevedly.

Po létě stráveném s mou sestrou, kdy by jeden předpokládal, že se vzájemně podpoří a zdokonalí v jazycích, uměl Meba akorát “nečum” a při připíjení místo “cheers” používal “voči pičo”. To, že to není až úplně takové oficiální, k přípitku vhodné spojení, mu bylo vysvětleno až poté, kdy se slovy “voči pičo” suverénně vyrukoval v hospodě na budoucího tchána. Společnost na chvíli oněměla, Meba byl přesvědčen, že úžasem, jak si hezky po česku přiťukl.

Ujala jsem se té výuky trošku sofistikovaněji a ty, kteří mě už nějakou dobu čtou, nepřekvapí, že jsem při výuce zůstala v nám oblíbeném prostředí, proto první větou, kterou jsem Mebu naučila nebylo klasické“Ahoj, jak se máš!” nýbrž “Pivo prosím!” a tu umí dokonale. Prakticky bez přízvuku. Celkově Mebovi nedělá problém sázet jídla. On je takovej žravej, a tak guláš, smažák, štrůdl, vajíčka s chlebem (bez chleba vajíčka ještě neumí) a dokonce i řízek s pořádným “ř” dává bez problémů. Mám dojem, že písmeno ř je neoprávněně považováno za nejtěžší. Naopak kdo by si pomyslel, že něco tak jednoduchého jako “ch” bude dělat problém? Při obědě Meba říká, že ta polívka mu “čutná” místo schodů máme “sčody”. Takže “dobrou čuť “ pokud právě obědváte.

Druhou výukovou fází byly lístečky. Polepila jsem veškerý nábytek českými slovy v domnění, že když bude chodit každý den okolo, tak si to v hlavě spojí a zapamatuje. Nespojil a nezapamatoval. Za to lístečky byly všude. Odpadávaly na zem, pes je roznášel z pokoje do pokoje a občas i nějaký sežral. Aspoň k něčemu byly užitečné, ušetřili jsme na psím žrádle.

V rámci mého výukového programu Škola hrou jsem Mebovi začala pouštět české filmy s anglickými titulky. Želary, Lidice, Habermannův mlýn, Antropoid, Hlídač č. 47. Krom poznatku, že všude hraje Roden a Geislerová, pravidelného křičení ze spaní a nočních můr, tento krok nepřinesl nic. Meba se v češtině nezdokonalil a na další česká dramata se mnou koukat nechtěl. Slíbila jsem mu proto něco odlehčeného, hodného sledování před spaním a pustila jsem mu Ulici, bez titulek a bez Rodena i bez Geislerový, bez krve a nacistů. Nadšený teda nebyl, vždycky se pouze těšíval na reklamu od České spořitelny, kdy s kreslenými panáčky odříkával. “Chápeš?” . “Tati, chrápeš!”. Od té doby, co tam ta reklama už není, na Ulici koukat nechce. Ani za plechovku Plzně. Škoda.

Naučit Mebu česky jsem na chvíli vzdala. Zrovna v ten okamžik, Meba začal nasávat jako houba, zejména se učil z mých hovorů se psy. V praxi to pak vypadalo takto.

Seděli jsme v Praze v restauraci a vybírali, co si dáme k obědu. Meba sjel jídelák a uchvácen atmosférou a touhou ukázat, jak česky šprechtí si pstruha objednal slovy:

“Rybičku, rybičku, prosím!”, tak totiž lákám psy na lososový olej.

Po chvilce romantické civění do očí jsem se nahla přes stůl a Meba vybral další větu z psího repertoáru, tentokrát: “Miláčku, neci pusinku, neci!”

Když pak týpka, který čmáral v metru počastoval slovy “Zlobíš, debile!”, rozhodla jsem se ho, po příjezdu do Londýna, svěřit do rukou profesionálů.

Každý čtvrteční večer se odebírá na českou ambasádu v Notting Hillu a pod vedením paní učitelky Adély se ponořuje do tajů češtiny.

Čeština nás najednou doprovází na každém kroku. Když se holí z koupelny se ozývá “Pracuju, pracuješ, pracuje, pracujeme...” Říká mi “You voníš!” a chce po mně vysvětlení negativních pronomin, instrumentál singuláru, prepozice s dativem, konjugace a já nemám ponětí o čem to mluví. Tajně pak do noci studuji, abych mohla dělat chytrou. Když se blíží další lekce, trnu, s čím přijde, minule zase...

“Půjdeš se mnou udělat domácí úkol?”

“Jasně, co jste brali?”

“Singulár akuzativu z první deklinační skupiny...”

“Ehm, nechceš si zase třeba přečíst Krtečka?”

Autor: Kristýna Burgerová | středa 24.10.2018 9:00 | karma článku: 34.55 | přečteno: 2856x

Další články blogera

Kristýna Burgerová

Tak jsem se dočkala!

Dostat TEN prstýnek po osmi letech vztahu je jako dostat k osmnáctým narozeninám vysněnou barbínu s ohýbacími koleny.

21.12.2021 v 9:00 | Karma článku: 32.00 | Přečteno: 1329 | Diskuse

Kristýna Burgerová

Jak jsem zatoužila podnikat - zase

Po obhlédnutí pracovního trhu, mě začaly opět jímat podnikatelské choutky. Přemýšlím, že možná než hledat si práci, by bylo lepší obnovit nějaký ten byznys.

27.10.2021 v 9:00 | Karma článku: 25.91 | Přečteno: 1149 | Diskuse

Kristýna Burgerová

Móderní firemní kultůra

Už dorazila i do Čech. Po dvou měsících zabydlování se v Praze a obhlížení terénu = pospávání na gauči u Netflixu, jsem si řekla, že by bylo celkem fajn si najít práci.

20.10.2021 v 9:00 | Karma článku: 37.00 | Přečteno: 1932 | Diskuse

Kristýna Burgerová

To by se v Česku nestalo!

Myslela jsem si, že neexistuje nic horšího než anglická byrokracie. Myslela jsem si to pouze do té doby, než jsem se přestěhovala zpátky do Čech.

13.10.2021 v 9:00 | Karma článku: 44.31 | Přečteno: 10375 | Diskuse

Další články z rubriky Osobní

Tereza Ledecká

IQ tykve ?

Jednou v Básnících se Štěpán Šafránek zeptal pana profesora, "Jak člověk pozná, že je blb?" Pamatujete, co mu na to odpověděl? "Chytrej člověk to nepozná nikdy, a blbci je to jedno!" Tak vám přeju, ať nikdy nedojdete poznání...

28.3.2024 v 14:15 | Karma článku: 12.96 | Přečteno: 213 |

Lucie Svobodová

Magor

Přátelé, širší rodina - každý reagoval na mé členství odlišně. Někteří na mě neustále křičeli, že jsem magor. Jiní si to pravděpodobně také mysleli, ale rozhodli se nechat si to pro sebe.

28.3.2024 v 8:59 | Karma článku: 13.07 | Přečteno: 1363 | Diskuse

Vlastík Fürst

Pravopis máš hrozný, ale piš dál!

Jaké máte vzpomínky na svá školní léta? Měli jste také svého oblíbeného učitele - učitelku? Nebo jste dokonce byli platonicky zamilovaní do vaší kantorky - kantora?

27.3.2024 v 14:30 | Karma článku: 22.33 | Přečteno: 465 | Diskuse

Tereza Ledecká

Sněžkolezkyně

My Češi jsme pověstní svými nákupními výpravami do Polska, ale věřte, že na dně Lomniczky nic nekoupíte, a ještě za to draze zaplatíte

20.3.2024 v 23:29 | Karma článku: 10.93 | Přečteno: 297 |

Jiří Kačír

Recenze hry Baldur's Gate 3 a nových pravidel D&D 5E

Baldurs Gate 3 je RPG hra postavená na pravidlech Dungeons & Dragons, konkrétně na jejich nejnovější verzi 5E. Oproti verzím 3.5 a 4.0, které se používaly někdy od roku 2000 až do teď, se ve verzi 5E provedla spousta změn.

17.3.2024 v 13:41 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 68 | Diskuse
Počet článků 103 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 5217

Autorka knihy Holka od Big Benu. Toho času kopající se do zadku na mateřské dovolené, kde v přímém přenosu vzniká druhá kniha Matka z Dejvic, která by měla vyjít v následujícím roce. 

 

Vzhledem k nénaročnému životu prvomatky  se může stát, že se její vydání posune na rok 2038.

 

 

 

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...